Sonríe.

意味

にっこりして

解説

相手にやさしく笑うよう促す表現。強制感が弱い命令形で、子どもや落ち込む人を励ますときに用いられ、声の調子で柔らかさを出す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル落ち込んでいる友人や不安そうな子どもを元気づけたいとき、あるいは写真を撮る瞬間に使います。命令形ですが威圧感はなく、優しく微笑みかけるようなニュアンスです。声のトーンを明るく柔らかくして伝えるのがポイントです。

言い換え・似た表現

• Una sonrisa.

  笑顔を見せて。　（名詞を使った表現で、写真を撮る際によく使われます。）

• Sonríe, por favor.

  笑ってください。　（丁寧さを加えた表現で、少し改まった場でも使えます。）

• No estés triste, sonríe.

  悲しまないで、笑って。　（相手を励ます意図がより明確に伝わる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Gracias, lo intento.

  ありがとう、やってみるよ。

• Es difícil ahora, pero gracias.

  今は難しいけれど、ありがとう。

• Ya estoy sonriendo.

  もう笑っているよ。

よくある間違い

• ✕ Ríe.

  ○ Sonríe.

  動詞が異なり、前者は「声を出して笑え」という響きになります。

• ✕ Sonreír.

  ○ Sonríe.

  原形のままだと標語のようになり、直接語りかける調子が出ません。