Lo siento, no podré ~.

意味

申し訳ないのですが、〜できません。

解説

謝ってできないことを伝える表現。依頼や誘いを丁寧に断るときに使い、相手への配慮を示す柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からのお誘い、または仕事での依頼を断る場面で使います。未来のことに対して「どうしても都合がつかない」という申し訳なさを込めつつ、角を立てずに柔らかく断ることができる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Lo siento, no puedo.

  ごめんなさい、できません。　（現在形を使い、より直接的で日常会話向きの表現です。）

• Lamentablemente, no podré asistir.

  残念ながら、出席することができません。　（ビジネスなど改まった場面で使える、より丁寧な言い方です。）

• Me gustaría, pero no podré.

  そうしたいのですが、できそうにありません。　（行きたい気持ちを示しつつ、やんわり断る優しい表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, otra vez será.

  気にしないで、また今度にしましょう。

• Entiendo, gracias por avisar.

  分かりました、知らせてくれてありがとう。

• ¡Qué pena! Espero que puedas la próxima vez.

  残念です！次回は来られるといいですね。

よくある間違い

• ✕ Lo siento, no podré a ir.

  ○ Lo siento, no podré ir.

  助動詞の直後に前置詞を挟む誤りです。動詞の原形を直接続けます。