No te preocupes.

意味

心配しないで

解説

相手を安心させる言葉。謝罪や遅刻への返答などで相手の不安を否定して気持ちを和らげる、くだけた口調。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が謝ってきたときや不安そうにしているときに使います。「気にしないで」「大丈夫だよ」と相手を安心させ、気持ちを軽くしてあげる定番のくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• No se preocupe.

  ご心配なさらないでください。　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な表現です。）

• Tranquilo.

  落ち着いて、大丈夫だよ。　（焦っている相手をリラックスさせたいときによく使います。）

• No pasa nada.

  何でもないよ、問題ないよ。　（ミスや遅刻などを「大したことない」と許す軽い表現です。）

• No te apures.

  気にしないで、焦らないで。　（主に中南米で同じニュアンスで頻繁に使われます。）

言われたときの返し方

• Gracias.

  ありがとう。

• Qué alivio, gracias.

  安心しました、ありがとう。

• De verdad lo siento.

  本当にごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「No te preocupes.」と言う

  ○ No se preocupe.

  親称の「君」に対する形なので、目上の人には敬称の形を使います。

• ✕ No preocupes.

  ○ No te preocupes.

  「心配する」は再帰動詞を使うため、「君自身を」を表す te が必須です。