Me pica ~.

意味

私の〜がかゆい

解説

体の一部がかゆいことを表す。日常でかゆみの部位を気軽に伝えるときに使うくだけた言い方で、軽い不快感をそのまま伝える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル蚊に刺されたときや肌が乾燥したときなど、体の一部にかゆみを感じた際に使います。家族や友人、同僚など親しい間柄で、今感じている軽い不快感を気軽に口にする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Me pican los ojos.

  目がかゆいです。　（かゆい部位が複数の場合は動詞が複数形になります。）

• Tengo picor en la espalda.

  背中にかゆみがあります。　（名詞を使ったやや客観的で落ち着いた表現です。）

• Siento picazón.

  かゆみを感じます。　（中南米でよく使われる、少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• No te rasques.

  かいちゃダメだよ。

• ¿Te picó un mosquito?

  蚊に刺されたの？

• ¿Quieres crema?

  塗り薬使う？

よくある間違い

• ✕ Me pica los ojos.

  ○ Me pican los ojos.

  かゆい部位が主語になるため、両目など複数のときは動詞を複数形にします。

• ✕ Me pica mi brazo.

  ○ Me pica el brazo.

  体の部位には所有詞ではなく定冠詞をつけるのが自然です。