¿~ fue comprometida?
意味
解説
不正アクセスの有無を確認する表現。システムやアカウントが第三者に使われた疑いを尋ねる場面で使い、ややフォーマルで事実確認に向く
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿~ fue comprometida? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧企業のITサポートやセキュリティ担当者に問い合わせる際、システムやアカウントが第三者により不正アクセスや漏洩の被害に遭ったかを確認する場面で使われます。事実を冷静に確認する落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
¿Fue hackeada la cuenta?
アカウントはハッキングされましたか？ （日常的によく使われる口語的な表現です。）
¿Hubo un acceso no autorizado?
不正アクセスはありましたか？ （より客観的かつ技術的な確認の表現です。）
¿Se vulneró la seguridad?
セキュリティは侵害されましたか？ （システム全体の脆弱性を問う堅い表現です。）
言われたときの返し方
Estamos investigando si hubo alguna brecha.
漏洩があったかどうか現在調査中です。
Afortunadamente, no se detectó ningún acceso sospechoso.
幸いなことに、不審なアクセスは検知されませんでした。
よくある間違い
✕ ¿La cuenta fue prometida?
○ ¿La cuenta fue comprometida?
動詞「約束する（prometer）」と混同しないよう注意が必要です。
「¿~ fue comprometida?」のよくある質問
Q. 主語が男性名詞の場合は語尾が変わりますか？
はい、変わります。過去分詞は主語の性別に一致するため、男性名詞が主語のときは「¿Fue comprometido el sistema?」のように語尾が「オ」になります。主語が女性名詞のときは語尾が「ア」です。
Q. 「約束された」という意味にはなりませんか？
セキュリティの文脈では「安全性が損なわれた・侵害された」という意味で定着しています。人に対して使うと「婚約した」などの意味になりますが、情報やアカウントに対して使えば誤解される心配はありません。
「¿~ fue comprometida?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1