¿Te apunto?

意味

リストに入れておこうか？

解説

相手を登録するか尋ねる表現。イベントや申し込みの場で相手の参加を名前で記録するかどうかを確認する申し出で、親しい間柄で軽く使う口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飲み会やイベントの出欠確認、共同購入などで相手の名前を参加者リストに加えるか尋ねるときに使います。友人や同僚など親しい間柄で「名前書いとこうか？」「参加でいい？」と軽く確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Te anoto?

  メモしておこうか？　（中南米でよく使われる同義表現です。）

• ¿Cuento contigo?

  当てにしていい？　（人数に含めてよいか確認する表現です。）

• ¿Te apuntas?

  参加する？　（相手に参加する意思があるかを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Sí, apúntame, por favor.

  うん、入れといて。

• Esta vez paso, gracias.

  今回はやめておくよ、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ ¿Te apuntas? と混同してどちらも同じ主語で使う

  ○ ¿Te apunto?（私があなたを入れる）/ ¿Te apuntas?（君が参加する）

  前者は「私」が主語、後者は「君」が主語で視点が異なります。