devoción

「devoción」の例文例文

「devoción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El anciano reza con mucha devoción en la iglesia.

  その老人は教会でとても深い信仰心をもって祈っています。

• 中級（B1〜B2）

  Este pueblo celebra una fiesta patronal que refleja la gran devoción de sus habitantes.

  この村では住民のあつい信仰心を反映した守護聖人の祭礼が行われます。

• 上級（C1〜C2）

  La procesión de Semana Santa atrae a miles de visitantes conmovidos por el fervor y la arraigada devoción popular.

  聖週間の行列は、人々の熱気と深く根付いた民間信仰心に心を打たれた何千人もの参拝客を引きつけています。

• 日常会話

  Ese pintor trabaja con auténtica devoción, no lo hace solo por dinero.

  あの画家は本当に熱心に制作に取り組んでいて、お金のためだけにやっているわけじゃないんだ。

「devoción」の意味ごとの使い方

• 敬虔さ

  Los fieles rezaron con devoción ante el altar.

  信者たちは祭壇の前で敬虔に祈った。

• 献身

  Su devoción por la enseñanza inspira a sus alumnos.

  彼の教育への献身は、生徒たちを励ます。

「devoción」の使い方使い方

• tener devoción por

  〜への信仰心

  Mi abuela tiene devoción por la Virgen del Carmen.私の祖母はカルメンの聖母に信仰心を抱いている。

• mostrar devoción

  敬虔さを示す

  Los peregrinos muestran devoción durante la ceremonia.巡礼者たちは式典の間、敬虔さを示す。

• devoción por la familia

  家族への献身

  Su devoción por la familia se nota en cada decisión.家族への献身は、どの決断にも表れている。

「devoción」とよく一緒に使う語

• profunda devoción　深い信仰心
  （profundo：深い）
• devoción por Dios　神への信仰心
  （dios：神様）
• devoción a la Virgen　聖母への信仰心
  （virgen：処女）
• devoción por la familia　家族への献身
  （familia：家族）
• mostrar devoción　信仰心を示す
  （mostrar：見せる）
• sentir devoción　信仰心を抱く
  （sentir：感じる）
• devoción religiosa　宗教的な信仰心
  （religioso：宗教的な）
• devoción a un santo　聖人への信仰心
  （santo：聖人）

「devoción」の類義語との違い類義語との違い

devoción: 礼拝や祈りで現れる深い信仰心
fe: 宗教や教義への確信
creencia: 個人にとって真実とされる考え

「devoción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Entrega intensa y constante, originada en la fe pero extendible a la admiración o amor profundo por alguien o algo

「devoción」のよくある間違い

• ✕ el devoción

  ○ la devoción

  「devoción」は女性名詞なので、定冠詞には「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ devocion

  ○ devoción

  「devoción」は最後の音節に強勢があるため、強勢符号を付けて書きます。日本語にはこの区別がないため、符号を省きやすいです。