Cruza ~.

意味

〜を渡って

解説

聞き手に何かを横切るよう命じる表現。道路や橋、通路を渡るよう短く指示する口語的な二人称命令で、丁寧さは低い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、道案内や散歩をしている際に使われます。道路、横断歩道、橋などを「ここを渡って」と手短に指示する場面に適しています。砕けた命令形のため、目上の人や見知らぬ人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• Cruce la calle.

  通りをお渡りください。　（丁寧な命令形で、見知らぬ人や目上の人へ使います。）

• Crucemos por aquí.

  ここを渡りましょう。　（自分も含めて「渡ろう」と誘う表現です。）

• Pasa al otro lado.

  向こう側へ渡って。　（反対側へ通り抜けるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Vale, vamos.

  わかった、行こう。

• Espera, viene un coche.

  待って、車が来るよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「Cruza la calle.」と指示する

  ○ Cruce la calle.

  親しい間柄向けの命令形なので、目上の人には敬称の命令形を使います。