¿Me ~ otra talla?

意味

私に〜別のサイズを持ってきてくれますか？

解説

別のサイズを頼む依頼表現。店で店員に別サイズの商品を取ってきてもらいたいときに使う、丁寧さは動詞や助詞で調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服屋や靴屋で試着した際、サイズが合わず別のサイズを試したいときに店員へ頼む表現です。空欄に動詞を入れて使い、日常の買い物で非常に重宝します。相手との距離感に合わせて、動詞の形を変えることで丁寧さを調整できます。

言い換え・似た表現

• ¿Me trae otra talla, por favor?

  別のサイズを持ってきていただけますか？　（動詞 traer を丁寧な三人称で使った基本形です。）

• ¿Me puedes traer una talla más grande?

  もう少し大きいサイズを持ってきてもらえる？　（親しみやすいカジュアルな表現で、大きい方を指定しています。）

• ¿Podría traerme una talla más pequeña?

  もう少し小さいサイズを持ってきていただけますでしょうか？　（条件法を使った非常に丁寧で控えめな依頼です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo se la traigo.

  はい、かしこまりました。ただいまお持ちします。

• Voy a mirar si nos queda en el almacén.

  倉庫に在庫があるか見てまいります。

• Lo siento, está agotada.

  申し訳ありません、そのサイズは売り切れです。

よくある間違い

• ✕ ¿Me traes otro tamaño?

  ○ ¿Me traes otra talla?

  衣服や靴のサイズには「タマニョ」ではなく「タジャ」を使います。