Me arde ~.

意味

私の〜がヒリヒリする

解説

特定の部位が焼けるように痛む。辛い食べ物や熱い飲み物、刺激物で感じる刺すような熱さを伝える日常的な報告表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日焼けや擦り傷、辛い食べ物、目に入った石鹸などで、特定の部位がヒリヒリ・ピリピリと焼けるように痛むときに使います。家族や友人、病院の医師などに対して、自分の身体の異変を伝える日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Me pica la garganta.

  喉がイガイガします。　（焼けるような痛みではなく、かゆみやムズムズ感を表します。）

• Siento que me quema.

  焼けるように熱く感じます。　（より激しい熱さや痛みを主観的に強調する表現です。）

• Me duele la piel.

  肌が痛いです。　（痛み全般を表す一般的な表現で、ヒリヒリ感には限定されません。）

言われたときの返し方

• ¿Quieres ponerte un poco de crema?

  少しクリームを塗りますか？

• Toma un poco de agua fría.

  冷たい水を少し飲んでください。

よくある間違い

• ✕ Mi garganta arde.

  ○ Me arde la garganta.

  所有詞ではなく「間接目的格代名詞＋定冠詞」を使うのが自然です。

• ✕ Me arde los ojos.

  ○ Me arden los ojos.

  主語が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせて変化させます。