Te lo explico.

意味

説明するよ

解説

相手に内容を説明すると約束する表現。口語で使い、疑問や混乱を解消するために自分が詳しく解説する意志を示す

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が何かに疑問を持ったり、状況を理解できずに混乱している場面で使います。「今から分かりやすく教えてあげるね」と前置きするニュアンスがあり、相手の不安や疑問を解消するために親切に解説を始める際の定番表現です。

言い換え・似た表現

• Déjame que te lo explique.

  説明させて。　（相手を遮ってでも自分が話したいときに使います。）

• Ahora te cuento.

  今から話すね。　（出来事や事情をストーリー仕立てで話すくだけた表現です。）

• Se lo explico.

  ご説明します。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Por favor, gracias.

  お願い、ありがとう。

• A ver, dime.

  どれどれ、教えて。

• Te escucho.

  聞いてるよ。

よくある間違い

• ✕ Explico a ti.

  ○ Te lo explico.

  間接目的語の代名詞は動詞の前に置き、説明する対象を指す代名詞も必要です。