Me temo que ~.

意味

残念ながら〜です。

解説

残念な知らせを伝える表現。予定変更や断りを丁寧に伝えて相手への配慮を示す柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の誘いを断るときや、都合の悪さ、否定的な情報をやんわりと伝える場面で使います。ビジネスやフォーマルな会話、目上の人に対して申し訳なさを込めて配慮を示したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Lamentablemente, no podré ir.

  残念ながら、伺うことができません。　（書き言葉や公の場でもよく使われる、かしこまった表現です。）

• Lo siento, pero hoy no puedo.

  ごめんなさい、でも今日は無理なんです。　（より日常会話向けで、親しい間柄でも自然に使えます。）

• Desafortunadamente, ya se han agotado.

  あいにく、すでに売り切れてしまいました。　（運悪く望ましくない状況になったことを客観的に述べます。）

言われたときの返し方

• No se preocupe, lo entiendo perfectamente.

  お気になさらないでください、よく分かります。

• Qué pena, ojalá podamos vernos en otra ocasión.

  残念です、また別の機会にお会いできれば嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Me temo que sí tenga que ir.（接続法を使う）

  ○ Me temo que sí tengo que ir.（直説法を使う）

  「〜を恐れる」意味では接続法ですが、この慣用表現では事実を述べるため直説法が続きます。