No te escucho bien.
意味
解説
通信や周囲の雑音で声が聞き取りにくい。電話やオンライン通話で相手の声が途切れるときに使い、接続や音量の確認を促す表現で親しい相手に普通に使える。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
No te escucho bien. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう電話やオンライン通話などで相手の声が途切れたり、周囲の騒音で聞き取りにくかったりするときに使います。友人や同僚など親しい間柄でごく自然に用いられ、接続状況やマイクの確認を促すニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
No le escucho bien.
よく聞こえません。 （目上の人やお客相手に使う丁寧な表現です。）
No te oigo bien.
よく聞こえないよ。 （生理的に耳に入らないことを指し、より口語的です。）
Se corta.
声が途切れています。 （通信環境が悪く音声が途切れる状態を直接伝えます。）
言われたときの返し方
¿Ahora me escuchas?
今は聞こえますか？
Espera, voy a cambiar de lugar.
待って、場所を変えてみるね。
よくある間違い
✕ No te puedo escuchar bien.
○ No te escucho bien. / No te oigo bien.
可能の動詞を使わなくても、現在形で「聞こえない」という意味を自然に表せます。
「No te escucho bien.」のよくある質問
Q. escuchar と oír の違いは何ですか？
escuchar は意識して「耳を傾ける」、oír は自然に「耳に入る」を表します。通話トラブルでは本来 oír が正確ですが、中南米を中心に日常会話では escuchar も「聞こえる」の意味で非常によく使われます。
Q. 相手が目上の人の場合はどう言いますか？
相手を敬称で呼ぶ関係であれば、代名詞を te から le に変えて No le escucho bien と言います。さらに丁寧にしたい場合は、冒頭に Disculpe（すみません）を添えると角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
「No te escucho bien.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「No te escucho bien.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1