Un momento.

意味

ちょっと待って

解説

短い間の待ちを頼む表現。会話中にすぐ戻るので少し時間がほしいときに使い、友人や家族などのカジュアルな場面で使うのが普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の途中で別の用事を済ませたいときや、探し物をするなどですぐに戻る前置きとして使います。友人や同僚など気心の知れた間柄でよく用いられる表現です。手短に「ちょっと待って」と伝える自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Un momento, por favor.

  少々お待ちください。　（丁寧さを加えた表現で、接客やビジネスでも使えます。）

• Un segundo.

  ちょっと待って（一秒待って）。　（より短い時間を強調する、とてもカジュアルな言い方です。）

• Espera.

  待って。　（動詞の命令形で、友人や家族に対して直接的に促す表現です。）

• Un momentito.

  ほんのちょっと待ってね。　（縮小辞がついて親しみやすさや柔らかさが増した表現です。）

言われたときの返し方

• Claro.

  もちろんですよ。

• No te preocupes.

  気にしないで（ゆっくりでいいよ）。

• Vale.

  了解、いいよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や顧客に対して単に「Un momento.」とだけ言うこと

  ○ Un momento, por favor.

  単体では少しくだけた印象を与えるため、改まった場面ではお願いの言葉を添えます。