¿Me guardas ~?

意味

私の〜を預かってくれる？

解説

物を一時的に預かってもらう依頼。友人や同僚に荷物を少しの間見ておいてほしいと頼むときに使い、丁寧さはあるが気さくなニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェで席を立つ際や、両手がふさがっているときに、友人や同僚へ荷物を一時的に見ていてほしいと頼む場面で使います。命令形ではなく疑問形で尋ねるため、相手に配慮しつつも気さくに頼める自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes guardar esto?

  これ、預かってもらえる？　（可能かどうかを尋ねる、少し丁寧な響きです。）

• ¿Me echas un ojo a la mochila?

  私のリュック、ちょっと見ててくれる？　（口語的で、視線で見守るニュアンスを含みます。）

• ¿Me cuidas las cosas un momento?

  ちょっとの間、荷物を見ててくれる？　（世話をする・見守るという意味が強くなります。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, déjamelo aquí.

  うん、もちろん。ここに置いておいて。

• Sin problema, yo te lo cuido.

  問題ないよ、私が見ておくね。

よくある間違い

• ✕ ¿Guardas a mí esto?

  ○ ¿Me guardas esto?

  「私に」という間接目的語は前置詞ではなく代名詞の me を動詞の前に置きます。