¿Me pasas ~?

意味

私に〜を渡してもらえる？

解説

物を手渡してほしいと頼む表現。『もらえる』でやや控えめな印象になり、少し丁寧に聞きたい時に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食卓で塩や調味料を取ってほしいときなど、近くにある物を手渡してほしい場面でよく使われます。家族や友人、同僚など親しい間柄で用いられます。直接的な命令を避け、相手に配慮しながら自然にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes pasar la sal?

  塩を取ってもらえますか？　（可能動詞を加えて依頼の調子をより丁寧に整えた表現です。）

• ¿Me pasa la sal, por favor?

  塩を取っていただけますか？　（相手をウステッドにして、丁寧に頼む改まった表現です。）

• Pásame la sal.

  塩取って。　（命令形を使った、家族や気心の知れた相手向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• Toma.

  はい、これ。

よくある間違い

• ✕ 私に渡してほしいのに「¿Te paso...?」と尋ねてしまう

  ○ ¿Me pasas...?

  「テ・パソ」は「私があなたに渡そうか？」という意味になります。