No cuentes conmigo.

意味

私を当てにしないで

解説

頼りにされるのを否定する表現。準備や責任を負えないことを先に伝えて期待を外すニュアンスがあり、友人間で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からイベントや旅行、手伝いなどに誘われた際、参加できないことや頼りにされても力になれないことをはっきり断る場面で使います。最初から頭数に入れないでほしいというニュアンスがあり、気心の知れた間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Conmigo no cuentes.

  私のことは当てにしないで。　（「私」を文頭に置いて強調した形で、より断固とした響きになります。）

• No cuentes con eso.

  それは期待しないでね。　（人ではなく、特定の計画や物事を当てにしないよう促す表現です。）

• No me esperes.

  私のことは待たないで。　（参加や到着が不確実で、先に行ってほしいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Qué pena, pero lo entiendo.

  残念だけど、分かったよ。

• Vale, no te preocupes.

  了解、気にしないでね。