Se repite cada ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう季節のイベントや定期的なトラブル、歴史の教訓など、同じ状況が周期的に起きることを客観的に説明する場面で使います。友人との日常会話からビジネスの報告まで幅広く使え、うんざりした感情や単なる事実の共有など文脈次第でニュアンスが変わります。
言い換え・似た表現
Pasa cada vez.
そのたびに起きます。 （日常会話でよく使われる、より口語的でくだけた表現です。）
Ocurre todos los años.
毎年起こります。 （周期が「毎年」と決まっている場合に使える標準的な表現です。）
Es la misma historia de siempre.
いつものお決まりのパターンです。 （うんざりした気持ちを込めて皮肉っぽく言う表現です。）
言われたときの返し方
Sí, parece que nunca va a cambiar.
ええ、絶対に変わりそうにないですね。
Deberíamos hacer algo para evitarlo.
防ぐために何か対策をすべきですね。
よくある間違い
✕ Se repite cada de vez en cuando.
○ Se repite de vez en cuando.
cadaの直後には名詞を置くため、熟語にそのまま続けられません。
「Se repite cada ~.」のよくある質問
Q. cadaの後にはどんな言葉を続ければ良いですか？
「cada año（毎年）」や「cada verano（毎夏）」のような時間・季節を表す名詞のほか、「cada vez que...（〜するたび）」のように接続詞を使って文をつなげる形も非常によく使われます。
Q. 主語を明記したい場合はどこに置きますか？
「La historia se repite cada vez」のように文頭に置くことも、「Se repite el mismo problema cada año」のように動詞の後ろに置くことも可能です。強調したい語をどこに置くかで語順を調整できます。
このフレーズの単語を英語では
「Se repite cada ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Se repite cada ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1