Es festivo ~.

意味

〜は公式の祝日だ。

解説

公式に祝日と定められていることを示す。国や自治体が決めた休日を指し、行政やビジネスの休業について説明するときに使う表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関や店が休みであることを説明する場面で使われます。同僚や友人、顧客に対して「その日は公的な祝日です」と事実を伝える際に用いられ、客観的で事務的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Es día festivo.

  祝日です。　（名詞を補った、より明確で標準的な表現です。）

• Es feriado.

  祝日です。　（主に中南米で祝日を指す際によく使われます。）

• Es fiesta oficial.

  公の祝日です。　（公式な休みであることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Entonces las tiendas estarán cerradas, ¿verdad?

  それならお店は閉まっていますね？

• No lo sabía, gracias por avisarme.

  知りませんでした、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Es vacaciones.

  ○ Es festivo.

  バケーション（長期休暇）と、カレンダー上の単発の祝日は区別されます。