Me retraso con ~.

意味

私は〜の進捗が遅れています

解説

進捗が遅れていることを示す表現。主に仕事や課題で締切に間に合わない可能性を伝えるときに使い、助けや延長を相談する前置きにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の上司や同僚、学校の先生に対して、仕事や課題の締め切りに間に合わない恐れがあることを前もって伝える場面で使います。言い訳がましくなく、現状を正直に報告して期日の延長やサポートを相談する際の前置きとして最適です。

言い換え・似た表現

• Voy con retraso con el informe.

  報告書の作成が遅れ気味です。　（進行状態が予定より遅れていることを客観的に伝えます。）

• Estoy atrasado con la entrega.

  提出が遅れています。　（中南米でも非常によく使われる同様の表現です。）

• No creo que llegue a tiempo con esto.

  これに間に合わないと思います。　（締め切りに間に合わない可能性が高いことを直接伝えます。）

言われたときの返し方

• ¿Necesitas ayuda con algo?

  何か手伝いが必要ですか？

• No te preocupes, avísame cuando termines.

  心配しないで、終わったら教えてください。

• ¿Para cuándo crees que lo tendrás?

  いつ頃に終わりそうですか？

よくある間違い

• ✕ Llego tarde con el trabajo.

  ○ Me retraso con el trabajo.

  「到着が遅れる（遅刻する）」意味になり、進捗の遅れには不自然なためです。