válido

「válido」の例文例文

「válido」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este cupón de descuento todavía es válido.

  この割引クーポンはまだ有効です。

• 中級（B1〜B2）

  La oferta de empleo solo será válida hasta finales de este mes.

  その求人は今月末までのみ有効となります。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal determinó que la prueba presentada por la defensa no era legalmente válida.

  裁判所は弁護側が提出した証拠について、法的に有効ではないと判断した。

• 日常会話

  Esa opción también me parece válida, no te preocupes.

  その選択肢も全然ありだと思うよ、心配しないで。

「válido」の意味ごとの使い方

• 妥当な

  Su argumento es válido porque se basa en datos comprobables.

  彼の主張は、検証可能なデータに基づいているため妥当です。

• 正当な

  El reclamo de la vecina es válido porque se basa en los hechos.

  近所の女性による申し立ては、事実に基づいているため正当です。

「válido」の使い方使い方

• documento válido

  有効な書類

  Presentó un documento válido en la frontera.彼は国境で有効な書類を提示した。

• billete válido

  有効な切符

  Compré un billete válido para todo el día.私は一日中有効な切符を買った。

• permiso válido

  有効な許可

  Necesita un permiso válido para entrar en la zona.その区域に入るには有効な許可が必要だ。

「válido」とよく一緒に使う語

• documento válido　有効な書類
  （documento：書類）
• billete válido　有効な切符
  （billete：切符）
• permiso válido　有効な許可
  （permiso：許可）
• contrato válido　有効な契約
  （contrato：契約）
• pasaporte válido　有効なパスポート
  （pasaporte：パスポート）
• argumento válido　妥当な議論
  （argumento：主張）
• razón válida　正当な理由
  （razón：理由）
• prueba válida　有効な証拠
  （prueba：試験）
• código válido　有効なコード
  （código：コード）
• método válido　有効な方法
  （método：方法）

「válido」の類義語との違い類義語との違い

válido: 公式な効力があって手続きや使用が認められる状態
vigente: 法律や契約などが現在も効力を持っている状態
oficial: 政府や機関によって正式に認められている状態
legítimo: 法律や規則に照らして正当である状態
aceptable: 基準や期待に合って受け入れられる状態

「válido」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que tiene eficacia, validez o fuerza legal o práctica y puede ser aceptado o utilizado en una situación concreta.

「válido」のよくある間違い

• ✕ La autorización es válido.

  ○ La autorización es válida.

  日本語では名詞の性に合わせて形を変えないため間違えやすいですが、「válido」は女性名詞の「autorización」に合わせて「válida」とします。

• ✕ El billete es valido.

  ○ El billete es válido.

  日本語には強勢符号で語を区別する仕組みがないため省きやすいですが、「有効な」という形容詞は「válido」と書きます。