Pon a ~, por favor.

意味

〜をその仕事につけてください

解説

誰かを仕事に就かせる依頼。担当を割り当ててほしいときに使い、職場で上司が部下に頼む場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で上司が部下に対し、特定のプロジェクトやタスクの担当者として誰かを割り当てるよう指示する場面で使われます。命令形を用いていますが、「por favor」を添えることで業務上の自然で配慮のある依頼の響きになります。

言い換え・似た表現

• Ponga a Carlos en este proyecto, por favor.

  カルロスをこのプロジェクトに配属してください。　（丁寧な命令形（usted）を使ったより改まった指示です。）

• ¿Puedes asignar a María para esta tarea?

  このタスクにマリアを割り当ててくれますか？　（疑問形で尋ねる、柔らかく協調的な頼み方です。）

• Encárgale esto a Pedro, por favor.

  これをペドロに任せてください。　（仕事そのものを誰かに引き渡すよう指示する表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo se lo comunico.

  了解しました、すぐに本人に伝えます。

• Entendido, lo incluyo en el equipo.

  承知しました、チームに加えます。

よくある間違い

• ✕ Pon Carlos, por favor.

  ○ Pon a Carlos, por favor.

  動詞の直接目的語が特定の人である場合、前置詞「a」が必要です。