revisar

「revisar」の例文例文

「revisar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El médico va a revisar tus ojos hoy.

  今日、医者があなたの目を診察します。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de firmar el contrato de alquiler, conviene revisar todas las cláusulas con calma.

  賃貸契約書にサインする前に、すべての条項を落ち着いて確認したほうがよい。

• 上級（C1〜C2）

  La comisión parlamentaria acordó revisar a fondo la legislación vigente para adaptarla a los nuevos retos tecnológicos.

  議会委員会は、新たな技術的課題に適応させるため、現行の法規制を抜本的に見直すことで合意した。

• 日常会話

  ¡Espera! Déjame revisar la cuenta, creo que nos cobraron algo de más.

  待って！お会計を確認させて、何か余計に請求されている気がする。

「revisar」の意味ごとの使い方

• 点検する他動詞

  Cada domingo reviso la bicicleta antes de salir.

  毎週日曜日、出かける前に自転車を点検します。

• 確かめる他動詞

  Voy a revisar si la puerta está cerrada.

  ドアが閉まっているか確かめます。

• 確認する他動詞
• 見直す他動詞

  Después de recibir los comentarios, voy a revisar mi presentación.

  コメントを受け取った後で、プレゼンテーションを見直します。

「revisar」の使い方使い方

• revisar los datos

  データを確認する

  Voy a revisar los datos antes de la reunión.会議の前にデータを確認します。

• revisar el correo

  メールを確認する

  Mañana voy a revisar el correo por la mañana.明日の朝、メールを確認します。

• revisar la tarea

  宿題を見直す

  Voy a revisar la tarea antes de entregarla.提出する前に宿題を見直します。

「revisar」とよく一緒に使う語

• revisar el documento　書類を確認する
  （documento：書類）
• revisar el mensaje　メッセージを確認する
  （mensaje：メッセージ）
• revisar la fecha　日付を確認する
  （fecha：日付）
• revisar la agenda　予定を確認する
  （agenda：手帳）
• revisar el contrato　契約書を確認する
  （contrato：契約）
• revisar el trabajo　仕事を見直す
  （trabajo：仕事）
• revisar el examen　試験を見直す
  （examen：試験）
• revisar el equipaje　荷物を点検する
  （equipaje：荷物）
• revisar el coche　車を点検する
  （coche：車）

「revisar」の類義語との違い類義語との違い

revisar: 過去に作った書類やデータをもう一度見直して間違いを確認する
comprobar: 事実や数値が正しいかどうか確かめる
verificar: 情報や手続きが決められた基準に合っているか確認する
repasar: 文やノートをもう一度読み返して重要な点を確認する
checar: 口語で手早く点検して問題がないか見る

「revisar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Realizar una comprobación detallada de un texto, dato o trabajo para detectar fallos y corregirlos.

「revisar」のよくある間違い

• ✕ ¿Puedes revisas el correo?

  ○ ¿Puedes revisar el correo?

  「poder」の後で別の動作を表すときは不定詞を使うため、「puedes」の後は「revisar」とします。日本語の「確認できますか」ではこの動詞の形の違いが表れません。

• ✕ revisar a los datos

  ○ revisar los datos

  「revisar」の直接の対象がデータのような物の場合は、人を表すときの「a」を付けません。日本語の助詞「を」ではこの違いが分かりにくいです。