Se puede reemplazar ~.

意味

〜は交換できますか？

解説

何かを交換できるかを尋ねる表現。依頼や確認で使われ、相手の許可や可否を穏やかに尋ねる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理の付け合わせを変えたいときや、お店で購入した不良品・サイズ違いの商品を交換できるか店員に尋ねる場面で使います。無人称表現の「se」を使うことで角を立てず、ルールや可否を客観的かつ穏やかに確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede cambiar esto?

  これは交換できますか？　（cambiar は日常会話で最もよく使われる動詞です。）

• ¿Puedo cambiarlo por otra cosa?

  他のものと交換できますか？　（主語を自分（私）にして要望を伝える言い方です。）

• ¿Sería posible reemplazarlo?

  交換していただくことは可能でしょうか？　（過去未来形を使った、より丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay problema.

  はい、もちろんです。問題ありません。

• Lo siento, pero no se permiten cambios.

  申し訳ありませんが、交換はお受けできません。

よくある間違い

• ✕ Se puede cambiar con esto?

  ○ ¿Se puede cambiar por esto?

  「〜と交換する」の交換対象を導く前置詞は con ではなく por を使います。