No lo tengo guardado.

意味

それを保存していない

解説

保存していないことを伝える表現。依頼や確認に対して連絡先やファイルを端末やサービスに保存していないと淡々と知らせる語で、カジュアルからやや事務的な場面まで幅広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から電話番号や写真、データなどを送ってほしいと頼まれた際、端末に保存していないと答える場面で使います。友人同士の会話から職場のやり取りまで幅広く使え、責めるニュアンスを含まず淡々と事実を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• No lo guardé.

  保存しませんでした。　（過去に保存する動作をしなかったことに焦点を当てる表現です。）

• No lo tengo a mano.

  手元にありません。　（今すぐ出せる状態にないことを伝えるフレーズです。）

• Se me borró.

  消えてしまいました。　（うっかり消去してしまった、または勝手に消えたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, te lo paso otra vez.

  気にしないで、もう一度送るよ。

• Entendido, luego lo busco yo.

  分かりました、あとで自分で探してみます。

よくある間違い

• ✕ No lo salvo.

  ○ No lo tengo guardado.

  英語のsaveからの連想でsalvarを使いがちですが、データ保存はguardarです。