Lo siento mucho.

意味

本当にごめんね

解説

親しい相手に使う強めの謝罪。カジュアルな場で失敗を詫びるときに使い、口語的で柔らかい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、約束に遅れたりちょっとした失敗をしてしまったりした際に使います。「Lo siento」よりも気持ちを込めた強めの謝罪ですが、日常会話でよく使われる親しみやすい響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Lo siento.

  ごめんね。　（最も基本的で短い表現です。）

• Perdona.

  ごめん。　（呼びかけや軽い謝罪に適した口語表現です。）

• De verdad, lo siento.

  本当にごめんね。　（心からの申し訳なさを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes.

  気にしないで。

• No pasa nada.

  大丈夫だよ。

• Está bien.

  いいよ。

よくある間違い

• ✕ Muy lo siento.

  ○ Lo siento mucho.

  「とても」を意味する語句を動詞の前に置くことはできません。