Separa ~, por favor.の意味「〜を分別してください」使い方・例文

意味

ごみなどを仕分けるよう頼む表現。リサイクルや処理のために種類ごとに分けてほしいときに使う、作業指示として自然な口語表現

Separa los residuos orgánicos y los reciclables, por favor.

生ごみとリサイクル品を分別してください。

Perfecto, los separaré y los dejaré en los contenedores correspondientes.

了解、分けてそれぞれのコンテナに出しておくね。

ふつう家庭や職場、宿泊先などで、ごみをリサイクル用や種類ごとに分けてほしいときに使います。家族や同僚、友人に対して作業をお願いする、日常的で自然な口語表現です。

✕ Divide la basura, por favor.
○ Separa la basura, por favor.
分割を意味する動詞ではなく、種類別に分ける意味の動詞を使います。

Q. 波線部にはどんな言葉が入りますか？

「ごみ（ラ・バスーラ）」や「ペットボトル（ラス・ボテージャス・デ・プラスティコ）」など、分別してほしい具体的な品名が入ります。名詞の前には冠詞をつけるのが自然です。

Q. 複数人に指示する場合はどう言いますか？

相手が複数の場合は、動詞の形を変えて「セパレン（セパラン）」と言います。ラテンアメリカでは親しい間柄でも「セパレン」を使い、スペインのくだけた場面では「セパラッド」を使います。