Vendrá ~ más tarde.

意味

〜は後で来るだろう

解説

誰かが後で来ると予想する表現。予定の確認や代わりの人の到着を伝えるときに使い、時間を尋ねる応答が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の場にまだ来ていない人について、後から合流する予定だと周囲に伝える場面で使います。友人同士の集まりから職場の同僚間まで幅広く使え、単なる推測だけでなく、ほぼ確定している予定を伝えるニュアンスも含みます。

言い換え・似た表現

• Vendrá luego.

  後で来るでしょう。　（日常会話でよく使われる、少し短く簡潔な表現です。）

• Va a venir más tarde.

  後で来ることになっています。　（すでに決まっている確定的な予定として伝える響きです。）

• Llegará más tarde.

  後で到着するでしょう。　（来るという行為よりも「到着する」点に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿A qué hora llegará más o menos?

  だいたい何時頃に着きますか。

• Está bien, lo esperamos.

  分かりました、待っていますね。

よくある間違い

• ✕ Vendrá después tarde.

  ○ Vendrá más tarde.

  「後で」を直訳して単語を重ねず、決まり文句の形を使います。