Prefiero que me llamen en ~.

意味

〜の時間に電話してほしい

解説

連絡を受けたい時間をはっきり伝える表現。親しい人にも職場の窓口にも使え、直接的だが丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の問い合わせ先や知人から電話連絡を受ける際、都合の良い時間帯をあらかじめ指定したいときに使います。自分の希望を明確に伝えつつも、押しつけがましさのない自然な丁寧さがあります。ビジネスのやり取りから日常会話まで幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Prefiero que me llame por la mañana.

  午前中に電話をいただけると助かります。　（相手が特定の1人の場合に用いる丁寧な言い方です。）

• Es mejor que me llamen por la tarde.

  午後に電話をしてもらえるとありがたいです。　（状況的にそのほうが好都合だと客観的に伝える表現です。）

• Si es posible, llámeme después de las tres.

  できれば3時以降にお電話ください。　（条件をつけて丁寧に依頼する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, le llamaremos a esa hora.

  承知いたしました。その時間にお電話いたします。

• Entendido, te llamo en ese momento.

  分かった、その時間に電話するね。

よくある間違い

• ✕ Prefiero que me llaman en este horario.

  ○ Prefiero que me llamen en este horario.

  希望を表す動詞に続く接続詞の後では接続法を用いるためです。