Lo revisaré.

意味

それを確認します

解説

これから確認する意思を示す。相手の依頼や指摘に対して返事として使い、約束に近い確約のニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常で、書類、メール、指摘された内容などを「あとで見て確認しておきます」と引き受ける場面で使います。同僚や取引先、友人に対しても使え、相手への返答として確実に目を通すという前向きな約束のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Lo comprobaré.

  それを確かめます。　（事実や正否を照合・検証するニュアンスが強い表現です。）

• Le echaré un vistazo.

  それにざっと目を通しておきます。　（「軽く見ておく」という少しカジュアルな言い回しです。）

• Ahora mismo lo miro.

  今すぐそれを見ます。　（後回しにせず、その場ですぐ確認する意思を伝えます。）

言われたときの返し方

• Gracias, te lo agradezco.

  ありがとう、助かります。

• Perfecto, avísame cuando puedas.

  了解です、手が空いた時に知らせてください。

• De acuerdo, quedo a la espera.

  わかりました、お待ちしています。

よくある間違い

• ✕ Voy a confirmarlo.

  ○ Lo revisaré.

  確認（予約やスケジュールの確定）ではなく「見直す・点検する」の意味では使わないため。