mover

「mover」の例文例文

「mover」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El perro mueve la cola cuando está contento.

  その犬は嬉しいときにしっぽを振ります。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa decidió mover la fecha de la reunión para el próximo lunes.

  会社は会議の日程を次の月曜日に変更することを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  El sector tecnológico continúa moviendo una gran cantidad de capital extranjero hacia el país.

  IT分野は引き続き、多額の外国資本を国内へと動かし続けています。

• 日常会話

  ¡Muévete un poco, que no veo la pantalla!

  画面が見えないから、ちょっと詰めてよ！

「mover」の意味ごとの使い方

• 動かす他動詞
• 感動させる他動詞

  Esta historia puede mover a muchas personas.

  この物語は多くの人を感動させることができます。

• 移動する自動詞再帰動詞

  Cada mañana, me muevo en bicicleta por el barrio.

  毎朝、自転車で近所を移動します。

「mover」の使い方使い方

• moverse

  体を動かす

  Después de trabajar, me muevo un poco para descansar.仕事の後、休むために少し体を動かします。

• mover la cabeza

  頭を動かす

  Cuando escucho música, muevo la cabeza al ritmo.音楽を聴くとき、リズムに合わせて頭を動かします。

• mover los muebles

  家具を動かす

  Tenemos que mover los muebles para limpiar el suelo.床を掃除するために家具を動かさなければなりません。

「mover」とよく一緒に使う語

• mover la mano　手を動かす
  （mano：手）
• mover el brazo　腕を動かす
  （brazo：腕）
• mover la pierna　脚を動かす
  （pierna：足）
• mover la silla　いすを動かす
  （silla：椅子）
• mover el coche　車を動かす
  （coche：車）
• mover una caja　箱を動かす
  （caja：箱）
• mover la cama　ベッドを動かす
  （cama：ベッド）

「mover」の類義語との違い類義語との違い

mover: 物を別の位置や向きに移すために力を加える動作や作用
empujar: 押す力を加えて物を前後左右に移動させる動作
levantar: 物を持ち上げて位置を変える動作
colocar: 物を目的の場所に置く動作
deslizar: 摩擦を少なくして物を滑らせて移動させる動作

「mover」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cambiar de lugar o de posición algo; también provocar emoción o un cambio en alguien.

「mover」のよくある間違い

• ✕ Yo movo la mesa.

  ○ Yo muevo la mesa.

  現在形の「mover」は「yo」では語幹の「o」が「ue」に変わり、「yo muevo」となるため、日本語の動詞のように語幹をそのままにしません。

• ✕ Estoy mover la mesa.

  ○ Estoy moviendo la mesa.

  日本語では動詞の形を変えずに「〜している」と言えますが、現在まさに動かしていることを表すスペイン語では「estar」+動名詞を使い、「mover」は「moviendo」になります。