paciente

「paciente」の例文例文

「paciente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo es un hombre muy paciente.

  私の祖父はとても辛抱強い人です。

• 中級（B1〜B2）

  Hay que ser pacientes mientras se resuelven los problemas del tráfico.

  交通渋滞の問題が解決する間、私たちは気長に待つ必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Las complejas negociaciones diplomáticas exigen que ambas partes se muestren pacientes y abiertas al diálogo.

  複雑な外交交渉においては、双方が忍耐強く対話に前向きな姿勢を示すことが求められます。

• 日常会話

  ¡Sé un poco más paciente, la comida ya casi está lista!

  もう少し我慢して、ご飯はもうすぐできるから！

「paciente」の意味ごとの使い方

• 患者

  La paciente espera al médico en la sala.

  その患者は待合室で医師を待っている。

「paciente」の使い方使い方

• ser paciente

  辛抱強い

  Es importante ser paciente al explicar las reglas.ルールを説明するときは、辛抱強く説明することが大切だ。

• muy paciente

  とても辛抱強い

  Mi hermana es muy paciente con los niños.私の姉は子どもたちに対してとても辛抱強い。

• ser paciente con alguien

  相手に辛抱強い

  Intento ser paciente con mis compañeros de trabajo.私は職場の同僚に辛抱強く接するようにしている。

「paciente」とよく一緒に使う語

• ser paciente con el cliente　客に辛抱強く接する
  （cliente：客）
• paciente con los niños　子どもたちに辛抱強い
  （niño：男の子）
• paciente y comprensivo　辛抱強く、理解のある人
  （comprensivo：理解のある）

「paciente」の類義語との違い類義語との違い

paciente: 不快や困難をこらえて落ち着きを保つこと
tolerante: 人の欠点や違いを我慢して許す態度
tranquilo: 心や動きが穏やかで落ち着いている状態
comprensivo: 相手の気持ちや事情をよく分かろうとする態度

「paciente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que soporta molestias o espera largo tiempo sin mostrar impaciencia.

「paciente」のよくある間違い

• ✕ Mi hermana es pacienta.

  ○ Mi hermana es paciente.

  「paciente」は形容詞として男性にも女性にも同じ形を使うため、女性を表すときも「pacienta」にはしません。日本語の「辛抱強い」には性の区別がないため起こりやすい誤りです。

• ✕ Soy paciente a mis amigos.

  ○ Soy paciente con mis amigos.

  人に対して辛抱強いというときは「ser paciente con alguien」と言い、「a」は使いません。日本語の「友達に辛抱強い」という助詞から「a」を選びやすいです。