Tengo ~ como condición médica.

意味

持病として〜がある

解説

長期的な病気や持病を表す表現。職場や旅行先などで配慮を求める際に使い、やや日常的で直接的に事実を伝える口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、旅行先などで、健康上の配慮や理解をあらかじめ求めておきたい場面で使います。同僚やツアーガイドなどに、持病の事実を落ち着いて直接伝えるニュアンスです。深刻になりすぎず、情報として冷静に共有できます。

言い換え・似た表現

• Padezco de una enfermedad crónica.

  私は慢性疾患を患っています。　（よりフォーマルで、医学的な響きを持つ表現です。）

• Tengo un problema de salud crónico.

  私には慢性の健康上の問題があります。　（日常会話で使いやすく、少しぼかして伝えられます。）

• Tengo una condición médica previa.

  私には既往症があります。　（保険の手続きや問診票などでよく見られる表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. Si necesitas algo, avísame por favor.

  分かりました。何か必要なことがあれば教えてください。

• Gracias por avisar. Lo tendremos en cuenta.

  教えてくれてありがとう。配慮しますね。

よくある間違い

• ✕ Tengo ~ como mi enfermedad habitual.

  ○ Tengo ~ como condición médica.

  「持病」に「いつもの」を直訳すると不自然で、通じません。