Quién paga las facturas de ~.

意味

誰が〜の請求書を払うの？

解説

誰が請求書を支払うかを尋ねる表現。家庭で光熱費や家賃などの負担を確認するときに使い、口語的で軽い疑問のトーンが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルルームシェアの同居人や家族間で、電気代や水道代などの生活費の負担者を確認する場面で使われます。深刻な話し合いというよりは、「これって誰が払うんだっけ？」といった日常的で軽い確認のニュアンスでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿A quién le toca pagar las facturas?

  請求書を払う番は誰ですか？　（当番制で順番が誰かを尋ねる表現です。）

• ¿Quién se hace cargo de las facturas?

  誰が請求書の支払いを受け持ちますか？　（担当や責任者を明確にしたいときに使います。）

• ¿Quién va a pagar las facturas?

  誰が請求書を支払う予定ですか？　（未来の予定としてシンプルに確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Las pago yo este mes.

  今月は私が払います。

• Las pagamos a medias, como siempre.

  いつも通り割り勘で払いましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién paga los recibos de...?

  ○ どちらも正しい（使い分けに注意）

  間違いではありません。銀行引き落としの公共料金には「レシボス」も非常によく使われます。