No recibí ~.

意味

〜が届かなかった

解説

相手からの連絡を受け取らなかったことを示す。チャットやメールが来ていないことを伝えるときに使い、カジュアルからやや丁寧まで幅広く使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から届くはずのメールやメッセージ、荷物が届いていないことを伝える場面で使います。友人同士のチャットからビジネスでの連絡確認まで幅広く使え、相手を責めずに事実だけをシンプルに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No me llegó.

  届きませんでした。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• No he recibido nada todavía.

  まだ何も受け取っていません。　（「現在までのところ届いていない」と丁寧に伝えます。）

• Aún no lo tengo.

  まだ手元にありません。　（手元に届いていない状態に焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Te lo reenvío ahora mismo.

  今すぐ再送しますね。

• Qué raro, déjame revisar.

  おかしいですね、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ No recibí a tu correo.

  ○ No recibí tu correo.

  受取対象が物（メール）の場合、前置詞 a は不要です。