Esto es inaceptable.

意味

それは許容できない

解説

許容できないと否定する言い方。些細な問題から重大な不正まで幅広く使え、状況により冷静な指摘にも聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや店舗でのトラブル、ビジネスでの納期遅れや契約不備などに直面した際に使います。相手のミスや不当な扱いに対して、感情的に怒鳴るのではなく、毅然とした態度で「これ以上は受け入れられない」と抗議・指摘するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No puedo aceptar esto.

  これを受け入れることはできません。　（自分を主語にして意思をはっきりと伝える表現です。）

• Esto es inadmisible.

  これは認められません。　（より硬い表現で、公的な場や文書でもよく使われます。）

• Ya es el colmo.

  もう我慢の限界です。　（不満が重なり、堪忍袋の緒が切れた時の口語表現です。）

言われたときの返し方

• Tiene toda la razón, le pedimos disculpas.

  おっしゃる通りです。大変申し訳ございません。

• Entiendo su molestia. Ahora mismo lo solucionamos.

  ご不快はもっともです。ただちに解決いたします。

よくある間違い

• ✕ Eso no es aceptable para mí. と長々と言ってしまう

  ○ Esto es inaceptable.

  個人の好みの問題ではなく客観的にダメだと短く述べる方が伝わります。