Prometo que ~.

意味

私が〜することを約束する

解説

公式に約束する表現。式的な場面や職場での宣言でも使え、責任や期限を明確にする意図が強いが、重い表現なので慎重に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務報告や公式な契約、あるいは人間関係で強い決意を示す場面で使います。自分の責任や期限を明確にして誓う重みのある表現です。日常の軽い約束で多用すると大げさに聞こえるため、確実に実行する覚悟があるときに適しています。

言い換え・似た表現

• Te aseguro que llegaré a tiempo.

  時間通りに着くことを保証します。　（誓うよりも「相手を安心させる」ニュアンスが強いです。）

• Me comprometo a entregarlo mañana.

  明日それを提出することをお約束します。　（職場などで公式な責任や義務を宣言する堅い表現です。）

• Te doy mi palabra de que no volverá a ocurrir.

  二度と起こらないと約束します。　（「私の言葉を与える」という重みと誠意がこもった言い方です。）

言われたときの返し方

• Confío en ti.

  あなたを信じています。

• Espero que así sea.

  そうなることを期待しています。

• Más te vale.

  頼みますよ。（約束を破らないでね）

よくある間違い

• ✕ Prometo que voy mañana.（日常の軽い口約束として使うこと）

  ○ Mañana voy sin falta.

  動詞プロメテルは誓いの重みがあるため、日常の予定には「必ず」などを使うのが自然です。

• ✕ Prometo que vaya mañana.

  ○ Prometo que iré mañana.

  自分の確実な行動を誓うため、通常は接続法ではなく直説法未来形などを使います。