Cuánto tiempo conservan ~.

意味

〜はどのくらい保管していますか

解説

相手の保管期間を尋ねる表現。食品や生鮮品の鮮度や消費期限を確認するときに使い、品目ごとに差がある点を前提とする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やスーパーの店員、料理上手な知人に対して、食品や食材をどのくらいの期間保存しているか、または日持ちするかを尋ねる場面です。生鮮食品の鮮度や手作り料理の消費期限を確かめたいときに役立ちます。品目によって保管期間が異なることを踏まえた、実用的な質問です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo dura esto?

  これはどのくらい日持ちしますか？　（食品そのものの持ち時間を尋ねる定番表現です。）

• ¿Cuánto tiempo se puede guardar esto?

  これはどのくらい保存できますか？　（主語を特定せず、一般的な保存可能期間を聞けます。）

• ¿Hasta cuándo puedo consumirlo?

  いつまで消費できますか？　（安全に食べられる期限に焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Se conserva bien unos tres o cuatro días en la nevera.

  冷蔵庫で3、4日ほどよく持ちますよ。

• Es mejor consumirlo en dos días.

  2日以内に召し上がるのがおすすめです。

よくある間違い

• ✕ Cuánto tiempo salvan esto?

  ○ ¿Cuánto tiempo conservan esto?

  「保存する」にはsalvar（救う）ではなくconservarを使います。