Te sugiero que ~.

意味

あなたに〜することを提案する

解説

相手に提案をする表現。控えめで丁寧に助言や提案を伝え、強い命令ではなく選択肢を示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、自分の考えを押しつけずに優しくアドバイスしたいときに使います。相手の意思を尊重しながら「こういう選択肢もあるよ」と控えめに提案する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Te recomiendo que descanses.

  休むことをおすすめします。　（提案よりも一歩踏み込んだおすすめの響きになります。）

• Te aconsejo que hables con él.

  彼と話すことを助言します。　（よりアドバイスや忠告の意味合いが強くなります。）

• ¿Por qué no lo intentas?

  やってみたらどうですか？　（疑問文でカジュアルに促す定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Buena idea, voy a hacerlo.

  いい考えですね、そうしてみます。

• Gracias por la sugerencia, lo pensaré.

  提案をありがとうございます、考えてみますね。

よくある間違い

• ✕ Te sugiero que vas en tren.

  ○ Te sugiero que vayas en tren.

  提案を表す動詞に続く文では、動詞を接続法にする必要があります。