Qué pasa si no puedo asistir a ~.

意味

もし〜に出席できなかったらどうなる？

解説

出席できないときの影響を尋ねる表現。会議などに出られない場合に代替案や連絡方法を確認するためのやわらかい質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業や職場の会議、イベントなどに欠席せざるを得ない可能性があるときに使います。同僚や主催者、友人に対して「欠席した場合にペナルティや代替措置があるか」を角を立てずに柔らかく確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué ocurre si no puedo ir a la reunión?

  もし会議に行けない場合はどうなりますか？　（少し改まった響きがあり、ビジネス向けです。）

• ¿Hay algún problema si no asisto a la clase?

  授業に出席しなくても何か問題はありますか？　（支障があるかどうかを直接的に確認する表現です。）

• ¿Y si no puedo ir?

  もし行けなかったらどうする？　（親しい友人同士で使う非常にカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• No pasa nada, luego te paso los apuntes.

  問題ないよ、あとでノートを共有するね。

• Tienes que avisar con antelación y entregar una justificación.

  事前に連絡した上で、証明書を提出する必要があります。

• Grabaremos la sesión para que puedas verla después.

  後で見られるようにセッションを録画しておきますね。