acción

「acción」の意味

「acción」の例文

Tu acción ayudó mucho en la situación.

あなたの行動はその状況で大いに助けになった。

acciónのイラスト

「acción」の派生語

「acción」の反対語（対義語）

  • inacción不作為

「acción」の例文例文

Es hora de pasar a la acción.

行動に移す時だ。

「acción」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Me gustan mucho las películas de acción.

    私はアクション映画が大好きです。

  • 中級（B1〜B2）

    Cada acción que realizamos tiene un impacto en el medio ambiente.

    私たちが取る一つひとつの行動が環境に影響を与えます。

  • 上級（C1〜C2）

    La junta directiva aprobó la compra de un importante paquete de acciones para expandir la empresa.

    取締役会は企業規模拡大のため、まとまった株式の取得を承認しました。

  • 日常会話

    Menos palabras y más acción, que se nos hace tarde.

    口先ばかりじゃなくて行動して、遅れちゃうから。

「acción」の意味ごとの使い方

  • 行為

    La acción de compartir su comida con el vecino fue muy amable.

    隣人と食べ物を分け合った行為は、とても親切だった。

  • 作用

    La acción de este medicamento dura seis horas.

    この薬の作用は6時間続く。

ゲームで覚える・約 1 分

acción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「acción」のコアイメージコアイメージ

変化や効果を生む行為や動き

「acción」の使い方使い方

  • tomar acción

    行動を起こす

    Para resolver el problema, debemos tomar acción cuanto antes.問題を解決するために、私たちはできるだけ早く行動を起こさなければならない。

  • plan de acción

    行動計画

    El plan de acción del equipo es claro.チームの行動計画は明確だ。

  • acción inmediata

    即時の行動

    La acción inmediata evitó más problemas.即時の行動によって、さらなる問題を防げた。

「acción」とよく一緒に使う語

  • realizar una acción　行動を起こす
    （realizar：行う）
  • una acción inmediata　即時の行動
    （inmediato：即座）
  • una acción eficaz　効果的な行動
    （eficaz：効果的）
  • una acción decisiva　決定的な行動
    （decisivo：決定的）
  • entrar en acción　行動を開始する
    （entrar：入る）
  • poner en acción　行動に移す
    （poner：置く）

「acción」の類義語との違い類義語との違い

acción: 変化や効果を生む具体的な行為や動き
acto: 区切られた一つの行為や所作
hecho: 実際に起きた出来事や行為
gesto: 気持ちや意図を伝える短い手まねや表情
comportamiento: 継続的な場面で見られる人の行い方や振る舞い

「acción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Realización de un acto o conducta que implica movimiento o cambio para producir un efecto.

「acción」の語源語源

ラテン語の actio, actionis に遡り、その元は動詞 agere（行う）と関連する actus（行われたこと）で、行為によって変化や結果を生むという意味が残っている

「acción」のコラムコラム

  • 会話では acción を可算名詞として使い、'una acción concreta' や 'una acción rápida' のように形容詞で修飾して具体性を示す表現がよく使われる

「acción」のよくある間違い

  • ✕ Un acción inmediata ayuda mucho.

    ○ Una acción inmediata ayuda mucho.

    「acción」は女性名詞なので、単数では不定冠詞も女性形の「una」にします。日本語には名詞の性と冠詞を合わせる区別がなく、「un」を選びやすいです。

  • ✕ La accion inmediata ayuda mucho.

    ○ La acción inmediata ayuda mucho.

    「acción」は母音の「ó」に強勢符号を付けて書く語であり、「accion」では標準的な綴りになりません。日本語にはこの符号の区別がないため、省きやすいです。

「acción」のよくある質問

Q. 「acción」の複数形はどう書くのですか？
複数形は「acciones」と書き、単数形の「ó」に付く強勢符号はなくなります。
Q. 「acción」は人の行動以外にも使えるのですか？
使えます。「acción」は具体的な行為だけでなく、目的のために取る措置や、物事に生じる作用も表します。「plan de acción」は「行動計画」、「acción inmediata」は「直ちに取る措置」という意味になります。
Q. 「acción」と「acto」はどう使い分けるのですか？
どちらも行為を表しますが、「acción」は変化や効果につながる行動に、「acto」は区切りのある一つの行為や所作に使うことが多いです。文脈によっては置き換えられる場合もあります。

この単語が載っているページ

「acción」に関連する単語

同じ語根「act／ag／acc／ac／ig／eg／gu」（行う）の単語

ac（行う）＋ -ción。actは、ラテン語 actus「行われたこと」に由来する

ほかに「作用」と訳せる単語

ほかに「行動」と訳せる単語

ほかに「行為」と訳せる単語

「行動と進み方」の仲間の単語

「物事の働き」の仲間の単語

「acción」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ