Sonríe ~.

意味

〜して笑って

解説

相手に笑うよう促す命令。写真を撮るときや場の空気を明るくしたいときに使い、親しい相手には気軽に、目上には控えめに言う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手の写真を撮る際に「笑って」「笑顔を見せて」と促す場面でよく使われます。また、落ち込んでいる相手を「元気を出して笑って」と優しく励ます際にもぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Sonría, por favor.

  笑ってください。　（目上の人やお客様に対して丁寧に笑顔を促す表現です。）

• Una sonrisa.

  笑顔をお願いします。　（写真を撮る際によく使われる、短く軽やかな定番の言い回しです。）

• Di patata.

  はい、チーズ。　（写真を撮る合図として使われるスペイン独特の決まり文句です。）

言われたときの返し方

• ¡Listo!

  これでいい？（準備できたよ）

• Ya estoy sonriendo.

  もう笑っているよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して親しみを込めて「Sonríe」と声をかける

  ○ Sonría / Una sonrisa, por favor.

  「Sonríe」は君に対する命令形なので、目上の人には敬称の活用を使います。