Conserva ~.の意味「〜を保存しておいて」使い方・例文

意味

相手に何かを保存するよう頼む表現。日常でファイルや情報を失わないように頼むときに使い、普通の丁寧さで親しい相手にも使える

ファイルをクラウドに保存しておいて。

わかった、もうアップロードしたよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Conserva ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や同僚に対して、データや書類、レシートなどを失くさずに取っておくよう頼む場面で使います。相手に配慮しつつも自然にお願いできる適度な距離感があり、日常のさまざまな状況で気軽に使える便利な表現です。

✕ パソコンの保存で何でも salvar を使うこと
○ Guardar el archivo.
英語の影響で誤用されがちですが、ファイル保存は普通グアルダールを用います。

Q. guardar との違いは何ですか？

どちらも「保存する」という意味ですが、グアルダールは「しまい込む、保管する」という日常の動作全般を指します。一方、コンセルバールは「状態を保ったまま失わずに残しておく」というニュアンスが強くなります。

Q. 目上の人に頼むときはどう言いますか？

相手が敬称を使う相手なら、動詞を接続法現在の形に変えて「コンセルベ」とし、後ろに「ポル・ファボール（お願いします）」を添えて頼みます。より丁寧にお願いしたい場合は「〜していただけますか」という疑問文にすると安心です。