Desde cuándo trabajas en ~.

意味

いつから〜で働いているのですか

解説

仕事の開始時期を尋ねる表現。職場や会社を特定していつから働き始めたかをややカジュアルに尋ねる場面で使うため、同僚や知人に聞くのが自然で丁寧すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で新しく知り合った同僚や、仕事の話題になった知人に対して使う表現です。相手がその会社や職場でいつから働き始めたのかを自然に尋ねることができます。親しみやすいトーンですが失礼にはあたらず、日常会話でよく使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Desde cuándo trabaja en esta empresa?

  いつからこちらの会社で働かれているのですか？　（相手をウステッドにして丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

  ここで働き始めてどのくらいになりますか？　（期間そのものを尋ねる、非常によく使われる言い換えです。）

• ¿Cuándo empezaste a trabajar aquí?

  いつここで働き始めましたか？　（働き始めた具体的な過去の時期を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Trabajo aquí desde hace dos años.

  ここで働き始めて2年になります。

• Empecé en abril del año pasado.

  去年の4月に始めました。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo trabajas en...?

  ○ ¿Desde cuándo trabajas en...?

  「いつから」という継続の起点を尋ねるため、前置詞が必要です。