Déjame ~.

意味

私に〜させて

解説

自分に何かをさせてほしいと頼む表現。許可や機会を求める場面で使い、友人や同僚とのカジュアルな頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、「ちょっと私にやらせて」「見せて」と気軽にお願いするときに使います。作業を手伝いたい時や、相手が困っている時に自分が代わりたい場面でよく使われる、親しみやすく軽いニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Déjeme ver.

  私に見せてください。　（目上の人に対して丁寧に許可を求める言い方です。）

• Permíteme ayudarte.

  手伝わせてください。　（少し改まった響きを持つ、丁寧な申し出の表現です。）

• ¿Puedo hacerlo yo?

  私がやってもいいですか？　（質問の形で控えめに許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, adelante.

  もちろん、どうぞ。

• Vale, gracias.

  わかった、ありがとう。

• No te preocupes, yo puedo.

  心配しないで、自分でできるよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「Déjame ver.」と頼む

  ○ Déjeme ver. または ¿Puedo ver?

  命令形が親称（トゥ）向けなので、目上の人には敬称（ウステッ）向けの形を使います。