Está sucio.

意味

汚れている

解説

物や場所が汚れていることを示す表現。中立的な指摘として旅行先の施設や食器に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランなどで、部屋、テーブル、食器などが汚れていることに気づいた際に使います。相手を責めるというよりは、現状を客観的に伝える中立的なニュアンスです。店員に交換や清掃をお願いするきっかけとして役立ちます。

言い換え・似た表現

• Está un poco sucio.

  少し汚れています。　（少し和らげて控えめに指摘する表現。）

• No está limpio.

  きれいではありません。　（否定形を使って角を立てずに伝える表現。）

• Está manchado.

  シミがついています。　（液体などの具体的な汚れやシミを指す表現。）

言われたときの返し方

• Perdón, ahora mismo lo cambio.

  申し訳ありません、今すぐお取替えします。

• Lo siento, enseguida lo limpio.

  すみません、すぐに掃除します。

よくある間違い

• ✕ Es sucio.

  ○ Está sucio.

  本質ではなく「一時的に汚れている状態」を表すため、動詞はエスタールを使います。