¡Es inaceptable!

意味

それは受け入れられない！

解説

強い拒否を示す表現。主に不満や怒りを伴う場面で使い、親しい相手には使いやすいが目上や公式な場ではきつく聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう理不尽な要求をされたときや、ひどいサービスに対して強い怒りや不満を伝える場面で使います。相手の言動や状況を絶対に容認できないという強い拒絶のニュアンスを含みます。公式な場や目上の人に使うと攻撃的に響く恐れがあります。

言い換え・似た表現

• ¡No hay derecho!

  そんなのあんまりです！　（理不尽さや不公正さへの憤りを込めて抗議する表現です。）

• ¡Es el colmo!

  いい加減にしてください！　（我慢の限界を超えたときに使う、呆れと怒りを表す言い方です。）

• No puedo aceptar esto.

  これを受け入れることはできません。　（感情的になりすぎず、冷静かつ断固として拒否を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Tiene toda la razón, le pido disculpas.

  おっしゃる通りです、大変申し訳ありません。

• Tranquilízate, vamos a buscar una solución.

  落ち着いて、解決策を探しましょう。

よくある間違い

• ✕ No puedo aceptable.

  ○ No puedo aceptarlo.

  形容詞のイナセプタブレではなく、動詞のアセプタールを使います。