Quédate ~.

意味

〜にいて

解説

その場にとどまるよう頼む表現。主に「ここ」「家」など場所を示す語を入れ、親しい相手に非公式に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、帰ろうとするのを引き止めたり、その場所にとどまってほしいとお願いしたりする場面で使います。「うちに泊まっていって」「ここに残って」のように、親愛の情を込めてカジュアルに使える表現です。

言い換え・似た表現

• Quédate aquí.

  ここにいて。　（具体的な場所として「ここ」を指定する定番の言い方です。）

• Quédate en mi casa.

  私の家に泊まっていって。　（自宅に引き止めたり宿泊を勧めたりするときによく使います。）

• Quédese aquí.

  こちらにお残りください。　（敬称の相手に対して丁寧にとどまるよう促す表現です。）

• No te vayas.

  行かないで。　（立ち去ろうとする相手を直接的に引き止める強い表現です。）

言われたときの返し方

• Bueno, me quedo un rato más.

  じゃあ、もう少しいようかな。

• Me gustaría, pero ya me tengo que ir.

  そうしたいけれど、もう行かなくちゃ。

よくある間違い

• ✕ Queda aquí.

  ○ Quédate aquí.

  「とどまる」は再帰動詞を使うため、代名詞が必要です。