confirmación

「confirmación」の例文例文

「confirmación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Espero la confirmación de la cita médica.

  診療予約の確定を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  El banco me envió un mensaje con el código para la confirmación de la transferencia.

  銀行から送金の承認コードが記載されたメッセージが届きました。

• 上級（C1〜C2）

  Los resultados de las investigaciones científicas aportaron la confirmación definitiva de la hipótesis planteada.

  科学的研究の成果によって、提示されていた仮説の決定的な裏付けが得られました。

• 日常会話

  ¿Ya te mandaron la confirmación del pedido?

  もう注文確定の連絡届いた？

「confirmación」の意味ごとの使い方

• 確認書

  La confirmación de matrícula llegó por correo electrónico.

  入学登録の確認書がメールで届きました。

「confirmación」の使い方使い方

• confirmación de pago

  支払いの確認

  La confirmación de pago llegará por correo electrónico.支払いの確認がメールで届きます。

• confirmación de asistencia

  出席の確認

  La confirmación de asistencia es necesaria antes del viernes.金曜日までに出席の確認が必要です。

• confirmación telefónica

  電話での確認

  Recibí la confirmación telefónica de la reserva.予約の電話での確認を受けました。

「confirmación」とよく一緒に使う語

• recibir confirmación　確認を受ける
  （recibir：受け取る）
• solicitar confirmación　確認を求める
  （solicitar：頼む）
• enviar confirmación　確認を送る
  （enviar：送る）
• confirmación de reserva　予約の確認
  （reserva：予約）
• confirmación de pago　支払いの確認
  （pago：支払い）
• confirmación de pedido　注文の確認
  （pedido：注文）
• confirmación de asistencia　出席の確認
  （asistencia：援助）
• confirmación telefónica　電話での確認
  （telefónico：電話の）
• confirmación escrita　書面による確認
  （escrito：書かれた）
• confirmación oficial　公式の確認
  （oficial：公式の）
• confirmación definitiva　最終確認
  （definitivo：最終的な）
• confirmación automática　自動確認
  （automático：自動）

「confirmación」の類義語との違い類義語との違い

confirmación: 受け取ったメールや紙で予定や合意が事実であることを裏付ける通知
reserva: 宿やレストランの利用や席をあらかじめ確保した記録
comprobante: 支払いや手続きが行われたことを示す書類や電子データ
billete: 飛行機や電車に乗るために提示する券
itinerario: 旅行や出張の予定の順序や時間を記した文書

「confirmación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción y resultado de comprobar que algo es correcto, aceptado o verdadero; también el documento o mensaje que acredita esa verificación.

「confirmación」のよくある間違い

• ✕ Tengo el confirmación del vuelo.

  ○ Tengo la confirmación del vuelo.

  「confirmación」は女性名詞なので、単数では「la」を使い、日本語にない名詞の性が「el」を選ぶ手がかりになります。

• ✕ Necesito la confirmacion de pago.

  ○ Necesito la confirmación de pago.

  「confirmación」は語末が「n」の強勢のある語なので、標準的には強勢符号を付け、日本語には強勢符号がないため付け忘れやすいです。