¿Es válido ~?

意味

この〜は使えますか？

解説

使えるかどうかを確認する表現。入場券やクーポンの有効期限や条件を確かめる場面で使い、やや直接的だが失礼ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチケット売り場やお店のレジなどで、手持ちの入場券、クーポン、定期券などが現在有効かどうかを店員に尋ねる場面で使います。機能として「有効であるか」を端的に確認するフレーズで、簡潔ですが失礼にならず、旅行中にも重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede usar este cupón?

  このクーポンは使えますか？　（日常会話で最もよく使われる、自然で親しみやすい表現です。）

• ¿Todavía sirve esto?

  これはまだ役に立ちますか（使えますか）？　（口語的で、「まだ効力があるか」をくだけて聞くニュアンスです。）

• ¿Sigue vigente este boleto?

  このチケットはまだ有効期間内ですか？　（契約や公的書類など、期限の有効性を改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, está vigente.

  はい、有効ですよ。

• No, ya caducó.

  いいえ、もう期限が切れています。

• Lo siento, no se puede usar aquí.

  申し訳ありませんが、ここではご利用いただけません。

よくある間違い

• ✕ ¿Es útil este billete?

  ○ ¿Es válido este billete?

  役に立つという意味の単語を使うと、有効かどうかの確認には不自然です。

• ✕ 女性名詞に対して ¿Es válido esta tarjeta?

  ○ ¿Es válida esta tarjeta?

  主語の名詞が女性名詞の場合は、語尾を変化させる必要があります。